1
00:00:01,480 --> 00:00:02,720
MEL:
Do | танисың ба?

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,960
Білмеймін. Мен медбикемін.

3
00:00:06,200 --> 00:00:09,320
ФФИОН: 12 жыл бұрын мен және Рик
Пол Харвиді темір тордың артына қоюға көмектесті

4
00:00:09,440 --> 00:00:10,800
есірткі ішіп өлтіргеннен кейін

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,640
Кледдау Вудстағы екі медбике.

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,840
Сізге шу шығару керек
бұл қатыгездік туралы, Райан.

7
00:00:19,360 --> 00:00:20,360
МОРГАН:
Селин.

8
00:00:20,840 --> 00:00:23,440
Иә, | іздеу керек
Мел Оуэн туралы, өтінемін.

9
00:00:23,640 --> 00:00:24,880
Мати, сен қайдасың?

10
00:00:25,840 --> 00:00:26,800
Атпа.

11
00:00:27,120 --> 00:00:28,240
Мылтық ату

12
00:00:28,320 --> 00:00:30,440
ХАРВЕЙ:
Бонт-Верд орта мектебіндегі қарулы адам

13
00:00:31,320 --> 00:00:32,960
бір кездері менің қамқорлығымда болды.

14
00:00:33,40 --> 00:00:36,240
Ол болуы мүмкін
екі медбикенің де бастапқы өлтірушісі.

15
00:00:36,920 --> 00:00:38,520
ФФИОН:
Бұл Сиан Хинтонның күйеуі, солай емес пе?

16
00:00:39,00 --> 00:00:41,480
| ұйықтай алмаймын, жолдасым.
| дәлелдейтін | берді--

17
00:00:41,560 --> 00:00:42,600
Дауысыңызды төмендетіңіз.

18
00:00:42,680 --> 00:00:44,360
Қараңыз, | сенімді бола алмаймын
неден | сол түні көрді.

19
00:00:44,440 --> 00:00:47,520
АННА: Сиан Хинтон?
Пауылдың оны өлтіруі мүмкін емес.

20
00:00:47,720 --> 00:00:48,800
Ол менімен болды.

21
00:00:48,960 --> 00:00:51,560
Анна Харви шындықты айтса ше?
ал Мел Сианды өлтірді ме?

22
00:00:51,760 --> 00:00:53,640
Біз оны шегелеп алуымыз керек еді
қайта күні.

23
00:00:53,720 --> 00:00:55,160
Әйтеуір, біз оны қазір ұстадық

24
00:00:55,240 --> 00:00:57,40
мерзімінен үш күн бұрын.
— Иә.

25
00:00:57,120 --> 00:00:58,520
Біздің қолымызда Аббидің қаны бар.

26
00:00:59,200 --> 00:01:00,400
ЛИСА:
Сонымен ол қандай болды

27
00:01:00,920 --> 00:01:02,40
Рикті көріп тұрсың ба?

28
00:01:02,200 --> 00:01:03,360
Мұның бәрі...

29
00:01:03,440 --> 00:01:04,640
ескі жаңалық.

30
00:01:38,440 --> 00:01:41,200
Кешіріңіз, | олай етпеу керек еді.
— Жоқ. Жарайды. Бәрі жақсы.

31
00:01:41,760 --> 00:01:42,800
| жай, әм-...
— Шүкір.

32
00:01:42,880 --> 00:01:44,680
мен...
- Бұл бәрінің шоктығы, жарай ма?

33
00:01:44,920 --> 00:01:46,00
Бұл ішек реакциясы болды.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,240
Сіз жай ғана дүрбелең болдыңыз.
Біздің эмоцияларымыз барлық жерде.

35
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
О иә.

36
00:01:52,240 --> 00:01:53,320
Түсінікті.

37
00:01:57,160 --> 00:02:00,560
Ең жақсысы
бұл ешқашан болмағандай кейіп танытыңыз, солай ма?

38
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
Поцелу? Қандай поцелу?

39
00:02:04,760 --> 00:02:06,00
Ха.
— А?

40
00:02:23,720 --> 00:02:25,760
Ффион-—-
- Үйге, отбасыңа бар.

41
00:02:26,520 --> 00:02:27,760
Ертең кездескенше.

42
00:03:45,880 --> 00:03:48,440
GRIFF:
Бұл үйлену тойы болды.

43
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
Рик менің рұқсатымды сұрады.

44
00:03:54,400 --> 00:03:57,160
Оның арзан костюмінде бәрі қобалжыды.

45
00:03:59,760 --> 00:04:01,120
Сонымен | деді

46
00:04:01,240 --> 00:04:02,760
«Жоқ, жоқ».

47
00:04:04,120 --> 00:04:06,480
Ол күледі
Оның бетін көру керек еді.

48
00:04:08,80 --> 00:04:10,480
Бірақ қазір Ффионның үйінде жалғыз және...

49
00:04:12,560 --> 00:04:13,800
және, иә...

50
00:04:17,40 --> 00:04:18,240
| Рикті ешқашан көрмеймін.

51
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
Джейми:
Бұлар 12 жаста, Грифф.

52
00:04:25,800 --> 00:04:27,120
Бұл нәтиже бермеді.

53
00:04:28,760 --> 00:04:30,600
Рик қазір медбикеге үйленді.

54
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
Ах.

55
00:04:36,960 --> 00:04:38,640
Сіз үйленген жоқсыз, солай ма, махаббат?

56
00:04:38,720 --> 00:04:39,800
Жоқ.

57
00:04:41,240 --> 00:04:43,40
Әкеме тең келетін адам табылмады.

58
00:04:43,560 --> 00:04:44,720
Сіз жолақты тым жоғары қойдыңыз.

59
00:04:47,760 --> 00:04:50,280
Енді сол Орнация карталарын табайық.

60
00:05:13,760 --> 00:05:14,760
РИК:
Могтар.

61
00:05:20,240 --> 00:05:22,440
Эй. Қалдарыңыз қалай?

62
00:05:23,640 --> 00:05:24,920
Кешегі күннен кейін?

63
00:05:26,160 --> 00:05:28,560
Иә, | білдіреді,
Менің иығым әлі ауырады, бірақ мен өмір сүремін.

64
00:05:33,80 --> 00:05:34,440
Ол күрсінеді

65
00:05:36,800 --> 00:05:37,880
Мати қалай?

66
00:05:38,920 --> 00:05:40,40
Ол айқайлап оянды.

67
00:05:41,40 --> 00:05:42,920
Ол ешқашан қаламайды дейді
мектепке қайту.

68
00:05:43,120 --> 00:05:44,240
Боқ.
—- мм-мм.

69
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
Полиция дәрігері қазір Мелмен бірге.

70
00:05:48,840 --> 00:05:51,360
Ол қолданған мылтық NABIS-ке жіберілді.

71
00:05:52,160 --> 00:05:54,720
ФФИОН: Дұрыс. | қайта оқыңыз
Мелдің куәгері

72
00:05:54,840 --> 00:05:57,680
ол Харвидің қамқорлығында болған кезден бастап
тарихи кісі өлтірулер кезінде.

73
00:05:57,760 --> 00:05:59,320
Тек контекст беру үшін...

74
00:05:59,880 --> 00:06:01,160
сізді толтыру үшін, Могси.

75
00:06:01,680 --> 00:06:03,680
Сонымен, Мари Куинлан, бірінші құрбан

76
00:06:03,760 --> 00:06:06,280
ол Мел деп күдіктенді,
АКА Роберт Дженкинс

77
00:06:06,360 --> 00:06:08,280
ол кезде 17 жаста болатын
зорлық-зомбылыққа ұшырады

78
00:06:08,360 --> 00:06:11,800
ол AandE-де пайда болған кезде
қабырғалары сынған және көптеген көгерулермен.

79
00:06:11,880 --> 00:06:14,640
Бұл қызыл жалау болған шығар,
себебі ол әлеуметтік қызметтерді ескертті.

80
00:06:14,960 --> 00:06:16,600
Пфф. Иса.

81
00:06:16,680 --> 00:06:17,960
Оларды асырап алуға кім рұқсат берді?

82
00:06:18,560 --> 00:06:19,800
Олар бұрын асырап алған.

83
00:06:19,960 --> 00:06:21,720
Анна Харви үш сәбиінен айырылды.

84
00:06:21,800 --> 00:06:22,880
Өлі туылғандар.

85
00:06:23,280 --> 00:06:26,80
Сонымен, Мари Куинлан,
және ол екі аптадан кейін көрінді

86
00:06:26,160 --> 00:06:29,200
көшеде Пол Харвимен ұрысып,
фургонына отырмас бұрын.

87
00:06:29,280 --> 00:06:31,920
Иә, ол оны үйіне алып кетті деп мәлімдеді
жай ғана Мелді тексеру үшін.

88
00:06:32,00 --> 00:06:33,360
Иә, Мел мұны растады.

89
00:06:33,440 --> 00:06:36,280
Ол екеуі сөйлескенін айтты
ол кетер алдында жатын бөлмесінде.

90
00:06:36,360 --> 00:06:40,40
Мари Куинлан қайта көрінбеді
оның денесі Кледдау Вудстан табылғанға дейін.

91
00:06:40,360 --> 00:06:43,440
Осыдан алты күннен кейін Сиан Хинтон,
Маридің досы

92
00:06:43,520 --> 00:06:45,120
медбике де хабарсыз кетті.

93
00:06:45,200 --> 00:06:47,880
Оның денесі табылды
келесі түнде орманда.

94
00:06:48,120 --> 00:06:50,640
Енді дәлел таптық
Сиан Хинтон ұсталды

95
00:06:50,720 --> 00:06:53,280
оны өлтіргенге дейін пайдаланылмаған бункерде.

96
00:06:53,520 --> 00:06:55,720
Сиан Хинтонның түні
денесі қозғалды

97
00:06:55,800 --> 00:06:57,520
Мел шатырдағы жатын бөлмесінде болды.

98
00:06:57,600 --> 00:07:00,600
Бұл бізге Мелдің айтқанын айтады
не болып жатқанын түсінбеді.

99
00:07:01,840 --> 00:07:04,880
Және бұл Харви өлтірді
екі медбике жәбірлеуді жасыру үшін.

100
00:07:04,960 --> 00:07:07,280
Ия, бірақ зорлық-зомбылық көрген балалар
құпияларды сақта, Рик.

101
00:07:08,360 --> 00:07:10,80
Мүмкін Мел біз ойлағаннан да көп білетін шығар.

102
00:07:10,160 --> 00:07:12,360
Бірақ бұл Мел емес
осында, Ффион.

103
00:07:12,920 --> 00:07:14,800
Біз оны Аббиді өлтіргені үшін шегелеуіміз керек.

104
00:07:15,00 --> 00:07:16,840
Иә, ұқсас MO бар.

105
00:07:16,920 --> 00:07:19,120
Үшеуі де табылды
жүрек түйіндерімен.

106
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
Ол ақымақ әуендер, Ффион.

107
00:07:21,200 --> 00:07:24,880
Онымен бірге мектепке кірді
оқталған мылтықты қызыма бағыттады.

108
00:07:25,640 --> 00:07:27,560
Екеуің, менің кеңсем.

109
00:07:32,960 --> 00:07:36,400
Райан Мосс шағым түсірді
мойындауға мәжбүрлеу туралы.

110
00:07:37,680 --> 00:07:40,00
«Қазылар алқасы маған сенбейтінін айтты
егер | полицияға айтты

111
00:07:40,80 --> 00:07:41,840
олар нені естігісі келді.

112
00:07:42,40 --> 00:07:44,680
Қашан | Мен Аббимен ұрысып қалғанымды мойындадым
орманда полиция мені жауып тастады

113
00:07:44,760 --> 00:07:47,680
мені өлтірді деп айыптады,
маған түсіндіруге мүмкіндік бермей ».

114
00:07:47,760 --> 00:07:49,360
Ол баспасөзге шығуды көздеп отыр.

115
00:07:49,840 --> 00:07:51,440
Сәрсенбі құтты болсын, баршаңызға.

116
00:07:51,520 --> 00:07:53,280
Әй, қой, біз оны мәжбүрлеген жоқпыз.

117
00:07:53,360 --> 00:07:55,560
Сұхбаттың транскрипттері
соған жарық түсіру керек.

118
00:07:55,640 --> 00:07:57,760
Мырза, ол менің әпкемге шабуыл жасады.
ол қашып кетті

119
00:07:57,840 --> 00:08:00,40
ұрысып жатырмын деп өтірік айтты
Аббимен бірге орманда.

120
00:08:00,120 --> 00:08:02,440
Сондықтан сіз өзіңіздің сезімдеріңізге жол беріңіз
әпкеңе қарағанда сені жақсы көресің бе?

121
00:08:02,520 --> 00:08:04,120
Жоқ.
- Бізге керегі осы.

122
00:08:04,360 --> 00:08:06,880
Қараңызшы, кем дегенде, бізде Мел бар
және өлтіру қаруы.

123
00:08:07,440 --> 00:08:08,800
Ол азды-көпті ашық және жабық.

124
00:08:10,240 --> 00:08:13,120
Біз де ескеруіміз керек
Мелдің Харвимен байланысы.

125
00:08:13,520 --> 00:08:14,840
Көшірмеші болу тұрғысынан?

126
00:08:15,280 --> 00:08:17,920
Және жарықта
Анна Харвидің соңғы ашуы.

127
00:08:18,00 --> 00:08:21,600
Бұл біздің не нәрсеге деген көзқарасымызды білдіреді
бұл түнді ауыстыруға тура келді.

128
00:08:21,680 --> 00:08:23,880
Ал мынау біз таңдай алмайтын қотыр.

129
00:08:23,960 --> 00:08:26,120
Менде Харви бар
жағдайды манипуляциялау

130
00:08:26,200 --> 00:08:28,80
тергеуге көмектесуді сұрап.

131
00:08:28,160 --> 00:08:29,560
Оны тыңдаған жөн болар.

132
00:08:29,640 --> 00:08:31,760
| оның ойында пешка болмайды!

133
00:08:36,80 --> 00:08:38,160
Осы шағымды ескере отырып,
және екеуің де екеніңді

134
00:08:38,240 --> 00:08:41,160
техникалық Мелдің құрбандары,
және сіздің қызыңыз қатысты, Рик

135
00:08:41,360 --> 00:08:43,80
| Екеуіңді ойлама
сұхбат жүргізу керек.

136
00:08:43,280 --> 00:08:44,640
Не?
— Бірақ мен SIOмын.

137
00:08:44,760 --> 00:08:46,560
О, кел,
Мен бейбақтың көзіне қарауға рұқсат етіңіз.

138
00:08:46,640 --> 00:08:47,840
| менің ісім тыныш болсын.

139
00:08:48,400 --> 00:08:52,160
Селин мен Могси көтеріле алады.
Сіз айтқандай, Рик, ашыңыз және жабыңыз.

140
00:08:54,800 --> 00:08:57,680
Және лай емес
өткен туралы жаңа теориялар арқылы.

141
00:09:36,120 --> 00:09:39,40
| сене алмаймын
Біз галереяда қуыршақ сияқтымыз.

142
00:09:39,120 --> 00:09:40,640
Сіз бізді осында түсірдіңіз, бастық.

143
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
Өткенді еске түсіру.

144
00:09:43,280 --> 00:09:45,160
Ал, попкорнды бер.
Біз не көріп отырмыз?

145
00:09:49,40 --> 00:09:52,600
СЕЛИН: Мел Оуэнмен сұхбат.
Бұрын Роберт Дженкинс ретінде белгілі.

146
00:09:52,720 --> 00:09:57,400
ДС Хоуэллс, DC Морган және кезекші адвокат,
Майкл Бедо мырза.

147
00:10:00,680 --> 00:10:02,240
Мылтықты қайдан алдың, Мел?

148
00:10:07,640 --> 00:10:09,240
Неге мектепке мылтық алып бару керек?

149
00:10:14,800 --> 00:10:16,160
Ол күрсінеді

150
00:10:21,160 --> 00:10:23,880
Мен не істесем де,
|! түсіну | жазаға лайық.

151
00:10:25,920 --> 00:10:27,720
Қанша уақыт оралдың
Пемброк докында?

152
00:10:28,600 --> 00:10:30,560
Апталар, айлар.

153
00:10:31,200 --> 00:10:32,440
СЕЛИН:
Неліктен Кледдау Вудсқа келдіңіз?

154
00:10:36,120 --> 00:10:38,80
Сіздің үйіңіз туралы басқа біреу білді ме?

155
00:10:38,600 --> 00:10:39,520
Жоқ.

156
00:10:39,600 --> 00:10:40,720
Оған басқа ешкім қол жеткізе алмады ма?

157
00:10:40,800 --> 00:10:42,160
Менің сырым.

158
00:10:47,560 --> 00:10:49,520
Сонда оның ішіндегі бәрі сенікі болды ма?

159
00:10:53,680 --> 00:10:55,760
Сен не істеп жүрсің
жұма түстен кейін

160
00:10:55,840 --> 00:10:58,280
15.00 мен 16.00 арасында, Мел?

161
00:10:59,560 --> 00:11:00,800
Ішетін шығар.

162
00:11:01,320 --> 00:11:02,280
Қайда?

163
00:11:02,720 --> 00:11:03,640
Білмеймін, орман.

164
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
Сіз бұл жас әйелді кездейсоқ көрдіңіз бе?

165
00:11:13,40 --> 00:11:15,120
РИК: О, бұл қарапайым сұрақ,
иә немесе жоқ.

166
00:11:15,200 --> 00:11:19,440
Бұл Абби Райнер, медбике
жұма күні түнде орманда тұншықтырып өлтірді.

167
00:11:20,560 --> 00:11:21,960
Сіздің үйіңізден онша алыс емес.

168
00:11:24,760 --> 00:11:26,640
МОРГАН
Сіз бұл орамалды бұрын көрдіңіз бе?

169
00:11:30,160 --> 00:11:31,240
Жоқ.

170
00:11:31,440 --> 00:11:34,840
СЕЛИН: Сонда қалай таптық?
Біз өртті сөндіргеннен кейін сенің үйіңде ме?

171
00:11:37,00 --> 00:11:38,960
Бұл кісі өлтіру қаруы, Мел.
—- МЕЛ ГРОАНС

172
00:11:39,680 --> 00:11:41,600
Сонымен, мен сізден тағы да сұрайын

173
00:11:42,440 --> 00:11:45,00
Сіз Абби Райнерді орманда көрдіңіз бе?
жұмада?

174
00:11:45,960 --> 00:11:49,920
Сіз Абби Райнерді орамалмен өлтірдіңіз бе?
біз сенің үңгіріңнен жасырын таптық, Мел?

175
00:11:50,00 --> 00:11:52,40
Біз медбикелер туралы айтпаймыз!

176
00:11:55,720 --> 00:11:57,160
Сабырлы болу керек.

177
00:11:57,600 --> 00:11:59,640
Олардың сұрақтарына жауап берудің қажеті жоқ.

178
00:12:04,200 --> 00:12:07,320
Ер, сұхбат тоқтатылды, 9:39.

179
00:12:17,240 --> 00:12:18,760
Медбикелер, деді ол.

180
00:12:18,840 --> 00:12:20,920
Ол тарихи кісі өлтірулерді меңзеп отыр.

181
00:12:21,400 --> 00:12:23,280
Воган Аббиге көңіл бөлуді айтты.

182
00:12:23,360 --> 00:12:25,480
Бастық, бар
оның арқасындағы жүрек түйініндегі татуировкасы.

183
00:12:26,320 --> 00:12:27,960
Ішінде «RJ» бас әріптері.

184
00:12:31,160 --> 00:12:33,880
Қараңызшы, ол бізді сол уақытқа қайтарады,
және бар екені анық

185
00:12:34,00 --> 00:12:35,280
оны қорқытатын нәрсе.

186
00:12:36,640 --> 00:12:39,680
Ол бұл татуировканы қашан алды?
Неліктен? Ол нені жасырып жүр?

187
00:12:39,760 --> 00:12:42,560
Өткеннің құлпын аша алсақ,
біз оның Абби Райнерді не үшін өлтіргенін біле аламыз.

188
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Иә.

189
00:12:54,160 --> 00:12:55,520
Сонымен, сен оларға не айттың?

190
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Күте тұрыңыз және көріңіз.

191
00:12:58,240 --> 00:13:02,880
Он екі жыл бұрын сенің патронат әкең,
Пол Харви екі медбикені тұншықтырып өлтірді.

192
00:13:03,240 --> 00:13:06,00
Сіз 17 жаста едіңіз және Роберт Дженкинске қоңырау шалдыңыз.

193
00:13:07,160 --> 00:13:09,800
Бұл кісі өлтірулер белгілі болды
жүрек-түйін өлтіру сияқты, Мел.

194
00:13:11,240 --> 00:13:12,280
Неге екенін білесіз бе?

195
00:13:14,400 --> 00:13:15,720
Әкем жүрек түйіндерін жақсы көретін.

196
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
Ол оларды анамның өлген сәбилеріне жасады.

197
00:13:23,960 --> 00:13:26,00
СЕЛИН:
Ағашта ойылған жүрек түйіні бар еді

198
00:13:26,160 --> 00:13:28,560
Абби Райнердің денесінің жанында
орманнан табылды.

199
00:13:30,680 --> 00:13:33,600
Ішінде оның бас әріптері болды. "AR."

200
00:13:34,600 --> 00:13:36,280
Ол да медбике болған.

201
00:13:38,560 --> 00:13:40,360
Сіздің арқаңызда бір татуировкасы бар.

202
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
Ішінде «RJ» бас әріптері бар.

203
00:13:43,360 --> 00:13:45,880
Роберт Дженкинс.
— Робби Дженкинс қайтыс болды.

204
00:13:46,760 --> 00:13:47,760
Кетті.

205
00:13:48,00 --> 00:13:49,360
Сіз оны қашан орындадыңыз?

206
00:13:58,880 --> 00:14:00,00
Кел, Селин.

207
00:14:00,440 --> 00:14:02,360
Енді оны қашан алдың?

208
00:14:03,800 --> 00:14:04,800
Ол мені мұны істеуге мәжбүр етті.

209
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
СЕЛИН:
Саған кім не істеуге мәжбүр етті, Мел?

210
00:14:09,920 --> 00:14:10,880
Бұл цикл.

211
00:14:13,960 --> 00:14:15,760
Махаббаттың бітпейтін шеңбері.

212
00:14:16,160 --> 00:14:17,80
Одан қашып құтыла алмайсың.

213
00:14:17,160 --> 00:14:19,920
Мари Куинлан сенің қашуыңды қалады,
емес пе, ол қорлықтан.

214
00:14:20,00 --> 00:14:21,480
Ей, медбикелер!

215
00:14:22,760 --> 00:14:24,440
Олар отбасын ыдыратады.

216
00:14:25,560 --> 00:14:26,960
Бәріне менің кінәм болды.

217
00:14:27,640 --> 00:14:29,440
Жоқ! Өтінемін, әке!

218
00:14:29,840 --> 00:14:31,200
Тесік емес!

219
00:14:32,280 --> 00:14:33,800
ОЛ ЖЫЛАЙДЫ

220
00:14:35,280 --> 00:14:36,560
Тым қараңғы.

221
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
ОЛ ЖЫЛАЙДЫ

222
00:14:39,440 --> 00:14:41,760
СОВЕТШІ: Менің клиентім қатты қобалжыды,
бұзуымыз керек.

223
00:14:42,120 --> 00:14:44,200
О, Құдай. Керемет, Ффион.

224
00:14:44,280 --> 00:14:46,920
СЕЛИН:
Сұхбат тоқтатылды, 9:44.

225
00:14:54,640 --> 00:14:57,720
Жақсысың ба, Мел?
Қараңыз, сіз үзіліс жасай аласыз.

226
00:14:58,120 --> 00:14:59,480
Тек маған не айтқың келгенін айт.

227
00:14:59,560 --> 00:15:02,640
«Тесік емес»?
— Бұл өте орынсыз.

228
00:15:03,480 --> 00:15:05,80
Ол мені сонда ұйықтатты.

229
00:15:06,280 --> 00:15:08,360
Анам жындарды жібермеу үшін ән айтты.

230
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
Бірақ жындар... осында!

231
00:15:21,560 --> 00:15:23,600
Біз оның медициналық құжаттарын алдық.

232
00:15:26,40 --> 00:15:28,320
Мел PTSD ауруымен ауырады

233
00:15:28,400 --> 00:15:31,760
2013 жылы Ауғанстандағы қызметтік сапарынан кейін.

234
00:15:32,40 --> 00:15:34,680
Флэшбэк, психоз, қараңғылық

235
00:15:34,800 --> 00:15:37,360
қауіп пен қудалаудан қорқу.

236
00:15:37,680 --> 00:15:41,640
Оның әскердегі ең жақын досы атып өлтірілді
оның алдында олардың лашығында.

237
00:15:42,120 --> 00:15:45,560
Келесі күні ол болжам бойынша
бейбіт тұрғындар тобына оқ жаудырды.

238
00:15:45,840 --> 00:15:49,40
Ешкім зардап шекпеді, бірақ ол шығарылды.

239
00:15:49,840 --> 00:15:52,680
Дұрыс, бұл түсіндіре алады
неге ол өз үйін сонша қорғайды.

240
00:15:53,320 --> 00:15:56,400
Жоқ.
Оның жарақаты әскерден бұрын басталды.

241
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
Бұл үшін Харвиге алғыс айта аламыз.

242
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
Біз оның уақытынан аулақ болуымыз керек
патронаттық бала ретінде және тек Аббиге назар аударыңыз.

243
00:16:05,600 --> 00:16:08,600
Жарайды, ол суығанша,
| ерте түскі ас ішуді ұсыныңыз.

244
00:16:09,520 --> 00:16:10,960
| сэндвич жасайсыз ба?

245
00:16:11,240 --> 00:16:12,400
Мен үшін емес.

246
00:16:39,720 --> 00:16:41,600
ҚАРҒА СЫРЛАР

247
00:17:05,280 --> 00:17:06,360
Ол осында ма?

248
00:17:06,960 --> 00:17:08,800
Ол түрмеде қамалды, Мел.

249
00:17:24,320 --> 00:17:25,640
ЕСІК ЖАБЫЛАДЫ

250
00:17:25,760 --> 00:17:27,600
ҚҰЛЫП БАСҚАРУЛАР

251
00:17:44,400 --> 00:17:45,760
ОЛ АЙЛАДЫ

252
00:17:52,80 --> 00:17:53,840
Жауап беруге ұзақ уақыт кеткені үшін кешірім сұраймын.

253
00:17:55,360 --> 00:17:58,560
Мен өлемін деп қорқытып жүрмін
телефон арқылы.

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,640
| енді әрең шығады.

255
00:18:03,400 --> 00:18:05,560
Пауылдың істегені үшін әлі де жазалануда.

256
00:18:06,40 --> 00:18:07,440
Сіз бұл туралы хабарладыңыз ба?

257
00:18:09,80 --> 00:18:10,600
Полиция бәрібір.

258
00:18:12,240 --> 00:18:14,840
Мен жасақ көлігін аламын,
тұрақты тексерулер жасаңыз.

259
00:18:16,360 --> 00:18:17,400
Рақмет сізге.

260
00:18:20,80 --> 00:18:24,320
Мектептегі қарулы адам
Менің асырап алған ұлым Робби болды.

261
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
| білу.

262
00:18:26,600 --> 00:18:28,880
| оны жаңалықтардан көрді.
| оның қайтып келгенін де білмеді.

263
00:18:32,160 --> 00:18:34,720
О... балам.

264
00:18:35,680 --> 00:18:37,200
Біз онымен үш жыл болды.

265
00:18:41,40 --> 00:18:42,520
Неге ол мені көруге келмеді?

266
00:18:45,600 --> 00:18:46,600
Бірақ содан кейін...

267
00:18:48,200 --> 00:18:49,960
не пайда болды | оған болды ма?

268
00:18:53,440 --> 00:18:55,00
Махаббат оны қорғай алмады.

269
00:18:56,200 --> 00:18:57,520
Оның қашып кетуі таңқаларлық емес.

270
00:19:00,880 --> 00:19:04,560
Анна, түнгі Сиан Хинтонның денесі
бункерден орманға көшірілді

271
00:19:04,640 --> 00:19:05,840
Мел қайда болды...

272
00:19:06,400 --> 00:19:07,440
Робби?

273
00:19:07,880 --> 00:19:08,920
Төсекте.

274
00:19:09,160 --> 00:19:11,160
Төсекте, дәл қайда?

275
00:19:12,640 --> 00:19:14,400
Шатырдағы жатын бөлме
жабық тереземен

276
00:19:14,480 --> 00:19:16,320
бұл сіз полицияға айтқаныңыз

277
00:19:17,520 --> 00:19:19,80
әлде ол басқа жерде болды ма?

278
00:19:19,760 --> 00:19:23,760
Бір жерде сондай қорқынышты
Сіз оны тыныштандыру үшін сыртта ән айттыңыз.

279
00:19:38,680 --> 00:19:39,880
Бокс бөлмесі.

280
00:19:39,960 --> 00:19:41,80
Сіз оны қамап қойдыңыз ба?

281
00:19:41,160 --> 00:19:42,280
Пауыл жасады.

282
00:19:44,480 --> 00:19:47,160
Оны үйрету үшін
есігімізге бөтен адамдарды әкелмеу үшін.

283
00:19:49,600 --> 00:19:50,880
| барымды салдым.

284
00:19:52,160 --> 00:19:54,520
| кейін оған ән айтты, | да жазаланды.

285
00:19:55,400 --> 00:19:57,00
Иә, мен сені айыптамаймын, Анна.

286
00:20:01,560 --> 00:20:03,00
Бұл терезе ашылады ма?

287
00:20:03,560 --> 00:20:04,480
| солай ойла.

288
00:20:04,560 --> 00:20:06,40
Робби көлік жүргізе алды ма?

289
00:20:06,680 --> 00:20:08,840
Иә, оны Пауыл үйретті.

290
00:20:08,920 --> 00:20:09,960
Неліктен?

291
00:20:11,120 --> 00:20:13,720
Енді сіз бізге айтқаныңыздан кейін
Харви түні бойы үйде болды

292
00:20:13,800 --> 00:20:18,200
| Робби ма деп ойлады
Сианның денесін қозғалтуы мүмкін еді.

293
00:20:18,400 --> 00:20:19,800
Жоқ, менің Роббиім емес.

294
00:20:21,200 --> 00:20:24,440
Ол мазасыз болды, бірақ жұмсақ болды.

295
00:20:26,280 --> 00:20:27,920
Ол тек өзіне ғана зиянын тигізеді.

296
00:20:40,960 --> 00:20:42,40
Ерм...

297
00:20:44,40 --> 00:20:47,560
Роббиге айтқан мен едім
AandE-ге бару.

298
00:20:49,00 --> 00:20:51,400
| ішкі жарақаттары мазалаған.

299
00:20:52,480 --> 00:20:55,200
Біз оны құпия сақтайтын едік,
сосын, м...

300
00:20:57,80 --> 00:20:59,280
Мари Куинлан сұрақтар қоя бастады.

301
00:21:03,440 --> 00:21:07,240
Ерм, | таксиге тапсырыс беру керек
мені онкологиялық қабылдауға апару үшін.

302
00:21:08,960 --> 00:21:10,80
Мен сені көтеремін.

303
00:21:10,480 --> 00:21:11,440
Жарайды.

304
00:21:24,520 --> 00:21:25,920
Бізге жетпей қалды ма, сэр?

305
00:21:27,00 --> 00:21:30,720
Мектептегі атыс арасында,
кісі өлтіру қаруы және оның психозы?

306
00:21:30,800 --> 00:21:32,960
Харвидің өтініші туралы жаңалықтар таралуда.

307
00:21:34,120 --> 00:21:37,120
Баспасөз жабылып жатыр.
Жоғарғы жез құлағымды ауыртып жатыр.

308
00:21:37,280 --> 00:21:40,120
Ал бізде бар деген қауесеттер көп
12 жыл бұрын қате адам.

309
00:21:41,280 --> 00:21:45,40
Райан Мосспен болған оқиғадан кейін,
және қала бізге деген сенімін жоғалтқанша

310
00:21:45,120 --> 00:21:46,640
Мен мойындағым келеді.

311
00:21:46,720 --> 00:21:48,680
Бірақ ол тіпті мойындамайды
Аббиді көруге, сэр.

312
00:21:49,80 --> 00:21:50,520
Ол барлық жерде.

313
00:21:51,280 --> 00:21:52,320
Және...

314
00:21:54,200 --> 00:21:58,40
Ффионның Селинге айтқаны көмектеспейді
оған өткен туралы сұрақ қою.

315
00:21:59,280 --> 00:22:00,240
Хм.

316
00:22:11,600 --> 00:22:13,280
О, сен өте мейірімдісің.

317
00:22:16,240 --> 00:22:17,360
| неге екенін білмеймін.

318
00:22:17,960 --> 00:22:19,440
| Өзіңді батыл деп ойлаймын, Анна.

319
00:22:19,520 --> 00:22:21,960
Тәуекелдерге қарамастан алға.

320
00:22:23,880 --> 00:22:25,720
| батылдық танытпаңыз.
ОЛ ЖӨТЕЛДІ

321
00:22:28,440 --> 00:22:29,720
| Пауылдың шығуынан қорқады.

322
00:22:30,520 --> 00:22:31,600
Мені табу.

323
00:22:32,120 --> 00:22:34,40
Біз полиция қорғауын сұрыптай аламыз.

324
00:22:34,600 --> 00:22:35,880
Бұл тек уақыт мәселесі.

325
00:22:37,720 --> 00:22:40,440
Ол немесе үлкен С.

326
00:22:41,640 --> 00:22:43,120
| Мен қайсысын таңдайтынымды біліңіз.

327
00:22:43,480 --> 00:22:45,960
ОЛ ЖӨТЕЛДІ

328
00:22:53,960 --> 00:22:55,120
Міне, келдің.

329
00:22:59,840 --> 00:23:01,80
рахмет.

330
00:23:01,160 --> 00:23:03,440
Сіз бірінші адамсыз
жылдар бойы мені кім күтті.

331
00:23:05,120 --> 00:23:06,360
Анна Дженнингс.

332
00:23:06,600 --> 00:23:07,760
О.

333
00:23:19,760 --> 00:23:22,160
Эй, Ффион, сен мұнда не істеп жүрсің?

334
00:23:22,680 --> 00:23:23,680
| жай ғана жақсылық жасады.

335
00:23:25,800 --> 00:23:26,960
Мати қалай?

336
00:23:27,240 --> 00:23:30,120
Ол анаммен бірге.
Шірік бұзылып, оған батасын беріңіз.

337
00:23:30,200 --> 00:23:31,120
мм-—-хмм.

338
00:23:31,400 --> 00:23:34,80
Оны құтқарғаныңыз үшін тағы да рахмет.

339
00:23:34,800 --> 00:23:35,960
Сіз жұлдызсыз.

340
00:23:37,200 --> 00:23:38,200
Және...

341
00:23:38,320 --> 00:23:40,840
кешіріңіз, егер | әрқашан, сіз білесіз ...

342
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
сізді жайсыз сезінді.

343
00:23:44,320 --> 00:23:46,160
Иелік әйел және осының бәрі.

344
00:23:47,240 --> 00:23:49,840
Рик сіздің серіктес болғаныңыз үшін бақытты.

345
00:23:53,960 --> 00:23:55,520
Киімді ауыстыра беріңіз!

346
00:23:59,480 --> 00:24:01,120
ТЕЛЕФОНДЫҢ ШЫҒЫЛДАУЫ

347
00:24:04,400 --> 00:24:05,640
Сәлем, бастық.
- Сәлем, Селин.

348
00:24:05,880 --> 00:24:08,400
Сіз Харви ісінің файлын ала аласыз ба?
Менің үстелімнен, өтінемін?

349
00:24:08,760 --> 00:24:09,680
Иә.

350
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Асылу.

351
00:24:12,00 --> 00:24:14,320
Алекс Хинтон, Сианның күйеуі?

352
00:24:15,360 --> 00:24:16,720
Иә, дәл қазір оны алу жолында.

353
00:24:17,160 --> 00:24:18,200
Рақмет сізге.

354
00:24:25,160 --> 00:24:27,360
Иә, иә, осында.

355
00:24:37,520 --> 00:24:38,640
Жарайды.

356
00:24:40,200 --> 00:24:41,400
Иә, біз келдік.

357
00:24:42,280 --> 00:24:45,480
Дұрыс, түнде
Сиан Хинтонның денесі қозғалды

358
00:24:45,560 --> 00:24:47,440
бункерден ағашқа дейін

359
00:24:47,880 --> 00:24:50,880
Алекс Хинтон кешкі сағат 10 шамасында Харвидің фургонын көрді

360
00:24:50,960 --> 00:24:54,320
бүйірлік жолдан шығады
орманның батыс жағында.

361
00:24:54,400 --> 00:24:56,960
Басында бере алмады
анық сипаттама

362
00:24:57,40 --> 00:25:00,800
жүргізушіден басқа ер адам
ақ түсті және бейсбол қалпақ киген

363
00:25:01,400 --> 00:25:02,760
содан кейін Харви қамауға алынғаннан кейін

364
00:25:02,840 --> 00:25:05,280
ол оны қатардан алып шықты
ID парадында.

365
00:25:06,720 --> 00:25:07,800
Иә, иә.

366
00:25:09,760 --> 00:25:14,920
Бұл 22 Ашурст алаңы,
SA72 5CC.

367
00:25:15,240 --> 00:25:16,440
Телефон.

368
00:25:17,40 --> 00:25:18,200
Бұл не, Ффион?

369
00:25:20,920 --> 00:25:23,400
Қараңызшы, сырттан мүмкіндік бар
Мел айдап келе жатқан

370
00:25:23,480 --> 00:25:26,520
Түнде Харвидің фургоны
Сиан Хинтонның денесі қоқысқа тасталды.

371
00:25:26,600 --> 00:25:27,920
Мұны қайдан алдың?

372
00:25:28,80 --> 00:25:29,400
Кейін түсіндіремін.

373
00:25:29,480 --> 00:25:32,520
| Алекс Хинтонның үйіне барғым келеді
оның мәлімдемесін тексеру.

374
00:25:32,600 --> 00:25:33,800
Жоқ, жоқ, жоқ. Күте тұрыңыз, Ффион.

375
00:25:33,880 --> 00:25:37,920
Сіз ең қайғылы уақытты қайта тірілте алмайсыз
Алекстің еріксіз өмірі.

376
00:25:38,120 --> 00:25:39,480
Жарайды, мен сезімтал боламын.

377
00:25:39,560 --> 00:25:41,600
Жарайды, бірақ мен сенімен бірге баруға рұқсат етіңіз, тым болмаса.

378
00:25:41,840 --> 00:25:43,320
| оны өзіңнен де жақсы біл.

379
00:25:43,960 --> 00:25:45,760
Бәлкім, оның жеке тұлғасыз болғаны жақсы шығар.

380
00:25:46,240 --> 00:25:48,520
Қараңызшы, мен оның мекен-жайынан алыс емеспін.
Жақсы болады.

381
00:25:48,600 --> 00:25:50,920
Сіз қаншалықты ренжігеніңізді есіңізде сақтаңыз
ол саған кірген кезде

382
00:25:51,80 --> 00:25:53,800
немесе сіз өзіңізді қалай жеңдіңіз
Сианды дер кезінде құтқара алмау ма?

383
00:25:53,880 --> 00:25:54,800
Кел, Ффион.

384
00:25:54,880 --> 00:25:56,920
Иә, неге мен бұлай істеп жатырмын деп ойлайсың, Рик?

385
00:25:57,320 --> 00:26:00,760
Егер біз шатассақ, қате адамды тапсақ,
содан кейін, сіздің сөзіңізде

386
00:26:01,00 --> 00:26:03,320
Бізге Сиан Хинтон үшін әділдік керек.

387
00:26:04,40 --> 00:26:04,920
Иә, | білу--

388
00:26:10,40 --> 00:26:11,200
Бәрі жақсы ма?

389
00:26:14,480 --> 00:26:15,360
Рик?

390
00:26:15,440 --> 00:26:16,760
Хм? Иә, иә.

391
00:26:18,80 --> 00:26:20,320
Иә, рахмет.

392
00:26:24,320 --> 00:26:25,920
Алекс, бұл Рик.

393
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
Бұл хабарды алған кезде,
маған қайта қоңырау шаласың ба?

394
00:26:28,200 --> 00:26:29,280
Бұл шұғыл.

395
00:26:39,680 --> 00:26:41,240
ТЕЛЕФОН СЫРЛАРЫ

396
00:27:24,560 --> 00:27:25,600
ЕСІК САҚИНАЛАРЫ

397
00:28:25,240 --> 00:28:27,280
Робби әрқашан біртүрлі бала болды.

398
00:28:30,00 --> 00:28:31,360
Ол өзіне зиян тигізеді.

399
00:28:32,720 --> 00:28:34,400
Өзін баспалдақтан лақтыр

400
00:28:35,320 --> 00:28:38,280
өз басын ұрып,
назар аудару үшін бәрі, бірақ мен...

401
00:28:40,800 --> 00:28:43,120
| оны ешқашан жаман деп ойламады.

402
00:28:46,280 --> 00:28:48,120
Сосын қашан | оны жаңалықтардан көрдім ...

403
00:28:49,840 --> 00:28:51,640
сол бос көзқарас...

404
00:28:52,840 --> 00:28:55,160
сол балаларды қорқытқаннан кейін

405
00:28:56,760 --> 00:28:58,360
сосын бәрі орнына түсті.

406
00:29:03,880 --> 00:29:08,640
Ал енді | дұрыс істегісі келеді
Мари Куинлан және Сиан Хинтон.

407
00:29:10,480 --> 00:29:13,920
| өткен туралы жаңа мәліметтерге ие болады.

408
00:29:17,640 --> 00:29:18,640
Қазір...

409
00:29:20,40 --> 00:29:23,00
DCI Воган бұл туралы білгісі келмейді.

410
00:29:23,360 --> 00:29:28,80
Сонымен, | хабарласуыңыз қажет
SIO, DI Ffion Lloyd компаниясымен.

411
00:29:32,360 --> 00:29:33,520
Ол жүгіріп келеді.

412
00:29:34,480 --> 00:29:36,480
Ол шындықты ұстанатын адам.

413
00:29:38,200 --> 00:29:39,680
ЕСІК ҚАҚУ
—- ЕСІК АШЫЛАДЫ

414
00:29:41,680 --> 00:29:42,600
Эй.

415
00:29:44,520 --> 00:29:45,760
Алекспен қалай болды?

416
00:29:47,00 --> 00:29:48,120
Ол кірген жоқ.

417
00:29:51,560 --> 00:29:53,480
кешіріңіз, егер | бұрын қатал болды

418
00:29:54,520 --> 00:29:57,640
бірақ мен Сианның өлімін көрдім
жылдар бойы оған жасаған.

419
00:29:57,800 --> 00:29:59,440
Оның өмірі жай ғана күтуде.

420
00:29:59,640 --> 00:30:02,160
Ол басынан өтпеді
ұлының анасын жоғалту.

421
00:30:05,600 --> 00:30:07,120
Тек оны тауып алсақ.

422
00:30:07,960 --> 00:30:09,160
Біз тырыстық.

423
00:30:10,600 --> 00:30:11,960
Жеткілікті қиын емес.

424
00:30:13,40 --> 00:30:14,80
Жарайды.

425
00:30:16,00 --> 00:30:18,760
Жарайды, сізді не ойлантады
Мел фургонды жүргізді ме?

426
00:30:24,600 --> 00:30:26,160
| Анна Харвимен сөйлесті.

427
00:30:26,240 --> 00:30:28,280
Сен... Ой, бәлен, Ффион.

428
00:30:29,80 --> 00:30:32,80
Мел шатырдағы жатын бөлмесінде болмады
Сиан Хинтонның денесі болған түн

429
00:30:32,160 --> 00:30:33,520
бункерден қозғалды, Рик.

430
00:30:33,680 --> 00:30:37,40
Ол төменде ұйықтап жатты
терезесі бар қорап бөлмесінде.

431
00:30:37,480 --> 00:30:39,640
Енді жәбірленуші ретінде
оның басында Харвидің қиянаты туралы

432
00:30:39,720 --> 00:30:41,880
медбикелер шықпаған болуы мүмкін
оған көмектесу үшін.

433
00:30:41,960 --> 00:30:43,560
Олар қауіп төнген болуы мүмкін.

434
00:30:44,200 --> 00:30:47,880
Егер Харви сол түні үйде болса,
жүргізуші Мел болуы мүмкін еді.

435
00:30:48,80 --> 00:30:51,40
Бірақ Алекс Харвиді рульге қойды,
сондықтан Анна өтірік айтады.

436
00:30:51,160 --> 00:30:52,360
Ал, оның Аннаға не пайдасы бар?

437
00:30:52,680 --> 00:30:55,440
Ол одан қатты қорқады.
— | білмеймін, Ффион.

438
00:30:56,160 --> 00:30:59,200
Бірақ мен саған мынаны айтайын,
сен арамзалық жасап, мені сыртқа шығарғанда

439
00:30:59,760 --> 00:31:01,360
сен маған сенбейтін сияқтысың.

440
00:31:03,160 --> 00:31:04,400
ЕСІК ҚАҚУ
—- ЕСІК АШЫЛАДЫ

441
00:31:05,120 --> 00:31:06,840
Иа, дәрігер Мелден сұхбат аламыз дейді.

442
00:31:06,920 --> 00:31:08,80
Бірақ біз жеңіл жүруіміз керек.

443
00:31:13,320 --> 00:31:16,40
Мүмкіндік бар
Бұл фургонды 12 жыл бұрын басқарған Мел болатын

444
00:31:16,120 --> 00:31:18,480
және ол тастады
Сиан Хинтонның денесі орманда.

445
00:31:18,560 --> 00:31:20,120
Бұл сұрау желісі.

446
00:31:37,760 --> 00:31:39,720
ҚҰЛЫП БАСҚАРУЛАР

447
00:32:11,680 --> 00:32:14,00
СЕЛИН: | сені қайтарғысы келеді
Сіздің балалық шағыңызға, Мел.

448
00:32:14,240 --> 00:32:15,560
17 жаста болғаныңызда.

449
00:32:17,80 --> 00:32:18,720
Сіз Робби Дженкинс болған кезде.

450
00:32:20,120 --> 00:32:22,200
Жүрек уақытына - түйінді өлтіру.

451
00:32:26,400 --> 00:32:29,760
Мари Квинлан және Сиан Хинтон
тұншықтырып өлтірілді.

452
00:32:31,120 --> 00:32:32,360
Бәріне менің кінәм.

453
00:32:32,960 --> 00:32:34,120
МОРГАН:
Бұл не?

454
00:32:35,400 --> 00:32:36,840
Әкең солай деді ме?

455
00:32:38,120 --> 00:32:39,400
Сіз онымен сөйлестіңіз бе?

456
00:32:40,160 --> 00:32:42,240
Біз қайтеміз
түнге дейін екінші құрбан

457
00:32:42,320 --> 00:32:46,80
Сиан Хинтонның денесі қозғалды
бункерден шығып, орманға тасталды ма?

458
00:32:46,160 --> 00:32:47,400
Сен әкең түрмеде деп айттың ғой.

459
00:32:47,720 --> 00:32:48,720
СОВЕТШІ:
Ол, Мел.

460
00:32:50,360 --> 00:32:52,80
Ол менің барғанымды қалады.

461
00:32:53,80 --> 00:32:54,120
Бірақ...

462
00:32:56,520 --> 00:32:57,760
| оған қарсы тұра алмады.

463
00:32:57,840 --> 00:32:59,920
| естігің келеді
Сіз бізге мәлімдемеңізде не айттыңыз

464
00:33:00,00 --> 00:33:02,440
түн туралы
Сиан Хинтонның денесі қозғалды.

465
00:33:03,960 --> 00:33:07,80
МОРГАН:
«Жатын бөлмеме ерте барып, төсекке жаттым.

466
00:33:07,400 --> 00:33:12,120
Мен қорқынышты түс көретінмін, сондықтан анам
түні бойы есік алдында маған ән айтты.

467
00:33:12,440 --> 00:33:15,440
Ол кіре алмады
өйткені әкем айтты | бала емес еді

468
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
| жас жігіт еді».

469
00:33:17,120 --> 00:33:19,120
Армияға баратын жаста,
өлтіруге жеткілікті жас.

470
00:33:19,200 --> 00:33:20,200
Бан, жарыл!

471
00:33:20,280 --> 00:33:21,480
Ол сюжетті жоғалтты.

472
00:33:22,00 --> 00:33:24,960
СЕЛИН: Бірақ сен кірмедің
шатырдағы жатын бөлме, сен ме, Мел?

473
00:33:26,520 --> 00:33:29,840
Сіз төменгі қабатта, бокс бөлмесінде болдыңыз.

474
00:33:33,800 --> 00:33:35,560
Шұңқыр.
— Қорқынышты болса керек.

475
00:33:36,240 --> 00:33:37,640
Солай құлыптаулы.

476
00:33:40,880 --> 00:33:42,840
Терезе болды
қорап бөлмесінде, солай емес пе?

477
00:33:42,920 --> 00:33:44,640
ОЛ ЖҰМЫН ЕНІЛЕДІ

478
00:33:44,720 --> 00:33:45,640
Ол қорқады.

479
00:33:46,200 --> 00:33:47,400
Жақсысың ба, Мел?

480
00:33:48,680 --> 00:33:50,280
Сіз терезеден шықтыңыз ба, Мел?

481
00:33:50,680 --> 00:33:52,520
Сіз әкеңіздің фургонын жүргіздіңіз бе?

482
00:33:54,240 --> 00:33:56,120
Менің досымды жын атып тастады.

483
00:33:57,360 --> 00:34:00,40
Бұл мен болуым керек,
жарты бетімен еденде өлі.

484
00:34:04,400 --> 00:34:06,240
ОЛ ТЕРЕҢ ДЕМ АЛАДЫ

485
00:34:07,320 --> 00:34:08,280
Сіз жану иісін сезе аласыз ба?

486
00:34:08,360 --> 00:34:11,440
Сіз бункерге бардыңыз ба?
және Сиан Хинтонның денесін жылжыту керек пе?

487
00:34:11,520 --> 00:34:13,160
Барлық жерде өлім болды.

488
00:34:18,480 --> 00:34:19,840
Сізге бункер туралы кім айтты?

489
00:34:30,280 --> 00:34:31,280
Ол барлық жерде.

490
00:34:31,360 --> 00:34:34,40
Сіз тек оның назарын аударуыңыз керек
тарихи мерзімде.

491
00:34:34,560 --> 00:34:36,400
Бункер туралы не біледі
Кледдау Вудста.

492
00:34:36,680 --> 00:34:38,40
Айтуға оңай, бастық.

493
00:34:49,200 --> 00:34:51,520
Рик мені жылдамдыққа тәрбиеледі
соңғы жаңалықтармен.

494
00:34:54,40 --> 00:34:57,120
| біз қазір шоғырланып жатқанымызға сеніңіз
қолындағы іс бойынша.

495
00:34:57,760 --> 00:35:00,200
Күдікті абдырап қалған сияқты
жеткілікті.

496
00:35:03,520 --> 00:35:05,840
СЕЛИН: Қашан көрдің
бункердегі өлі денелер, Мел?

497
00:35:08,360 --> 00:35:09,440
Мен жақсы емеспін.

498
00:35:11,280 --> 00:35:12,440
| заттарды көру.

499
00:35:13,760 --> 00:35:15,840
Сені әкең алып кетті
ормандағы бункерге?

500
00:35:16,80 --> 00:35:17,320
Ол осында, солай емес пе?

501
00:35:18,680 --> 00:35:21,520
Сіз онымен бос жерде сөйлесіп жатырсыз.

502
00:35:21,840 --> 00:35:23,160
Денелерді сипаттай аласыз ба?

503
00:35:24,00 --> 00:35:27,160
Ол қайда?
-— Бұл солардың бірі ме?

504
00:35:28,80 --> 00:35:30,00
Медбикелер бізге зиян келтіргісі келеді.

505
00:35:30,800 --> 00:35:32,00
Бұл әйел бункерде болды ма?

506
00:35:32,80 --> 00:35:35,160
Оларды маған көрсетуді доғар!
Олар періштелер емес, олар жындар.

507
00:35:35,240 --> 00:35:37,40
СЕЛИН:
Сондықтан оларды өлтіру керек болды ма?

508
00:35:38,720 --> 00:35:40,440
| сен мені бақылап тұрғаныңды біл, әке!

509
00:35:40,520 --> 00:35:41,720
Мұның кез келгеніне рұқсат етілген бе?

510
00:35:41,800 --> 00:35:44,400
Өткен оны итермелейді.
Біз мұны тоқтатуымыз керек.

511
00:35:46,480 --> 00:35:48,200
Не айтқым келеді, әке?

512
00:35:50,480 --> 00:35:51,960
Ол мұрнын тығып алды!

513
00:35:52,40 --> 00:35:53,640
Сонда ол да болуы керек!

514
00:35:54,160 --> 00:35:55,280
Сосын оған!

515
00:35:58,800 --> 00:36:00,360
| тек онымен сөйлесуге тырысты.

516
00:36:02,640 --> 00:36:03,840
Ол білгісі келмеді.

517
00:36:04,480 --> 00:36:05,600
Мұрын жоғары қаратты.

518
00:36:05,680 --> 00:36:07,40
Қатты қаншық!

519
00:36:07,480 --> 00:36:08,800
Бәтеңкеге!

520
00:36:09,560 --> 00:36:10,720
Сөйтіп олар кездесті.

521
00:36:10,800 --> 00:36:12,120
СЕЛИН:
Сонда не болды, Мел?

522
00:36:17,00 --> 00:36:18,80
| есімде жоқ.

523
00:36:19,160 --> 00:36:22,40
| қашуға тырысты,
бірақ бұл цикл...

524
00:36:23,440 --> 00:36:24,520
түйін.

525
00:36:27,280 --> 00:36:28,240
Ол маған бренд қойды.

526
00:36:28,640 --> 00:36:30,00
Рик, қамауға ал.

527
00:36:30,80 --> 00:36:31,400
Сүйсініп.

528
00:36:33,80 --> 00:36:34,40
Тоқта!

529
00:36:35,00 --> 00:36:36,160
МЕЛЬ жылайды

530
00:36:36,280 --> 00:36:38,120
Бірақ сэр, ол...
-— Жоқ.

531
00:36:38,680 --> 00:36:41,160
Мел ұзақ уақыт қамауда болады
және Харвидің сотталуы қауіпсіз.

532
00:36:42,640 --> 00:36:44,680
Сонымен, одан шығыңыз
сіз кептеліп қалған қоян тесігі

533
00:36:45,200 --> 00:36:46,560
және пабқа кіріп кетті.

534
00:36:47,640 --> 00:36:48,760
Бұл бұйрық.

535
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
Сіз мені Воганға дейін өсіруіңіз керек пе?

536
00:37:06,880 --> 00:37:09,280
| Мел уайымдады
есептен шығару болатын.

537
00:37:09,920 --> 00:37:11,920
Нәтиже алдық, солай емес пе? Кәне.

538
00:37:12,40 --> 00:37:13,920
ТЕЛЕФОН СЫРЛАРЫ

539
00:37:15,440 --> 00:37:16,400
Ффион Ллойд.

540
00:37:22,520 --> 00:37:24,240
Иә, иә, | мұны істей алады.

541
00:37:26,80 --> 00:37:27,800
Жарайды, хабарласқаныңызға рахмет.

542
00:37:29,560 --> 00:37:30,520
Не?

543
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
Ал, болады | сенемін бе?

544
00:37:34,920 --> 00:37:37,320
Ондай болма,
алатыныңды білесің. Не?

545
00:37:39,920 --> 00:37:41,120
Бұл Харвидің адвокаты болды.

546
00:37:41,920 --> 00:37:43,640
Харви ертең менімен сөйлесуді сұрады.

547
00:37:43,720 --> 00:37:45,680
Қалағанын айтады
өткен туралы шындықты айту.

548
00:37:47,880 --> 00:37:49,440
Мен бүгін түнде сол жаққа барамын.

549
00:37:51,600 --> 00:37:52,760
Воган ше?

550
00:37:53,840 --> 00:37:55,520
Жарайды, ол маған пабқа баруымды айтты.

551
00:37:56,480 --> 00:37:58,680
Тек 150 миль қашықтықтағы біреуі емес.

552
00:38:00,720 --> 00:38:01,840
Жарайды, мен сенімен келемін.

553
00:38:02,800 --> 00:38:04,320
Өткенге қызықпайсың.

554
00:38:04,840 --> 00:38:08,600
Ффион, біз есімізді түсірдік
Харвиді тастау үшін.

555
00:38:08,880 --> 00:38:11,880
Егер ол сөйлескісі келсе, ақырында,
содан кейін | оның не айтқысы келеді.

556
00:38:11,960 --> 00:38:13,440
| ұнайды немесе ұнамайды.

557
00:38:20,440 --> 00:38:22,840
Жарайды, жақсы.
Бірақ сіз көлік жүргізіп жатырсыз.

558
00:38:29,640 --> 00:38:31,240
Осымен жақсы екеніңізге сенімдісіз бе?

559
00:38:31,560 --> 00:38:33,440
Бұл ең жақсы уақыт емес.

560
00:38:33,520 --> 00:38:34,400
Жоқ.

561
00:38:35,920 --> 00:38:37,200
Бірақ бұл жұмыс.

562
00:38:37,400 --> 00:38:39,720
Бұл Пол Харви, маңызды болуы керек.

563
00:38:39,800 --> 00:38:42,880
Маған сеніңіз, Ффион жеңе алады.

564
00:38:44,320 --> 00:38:46,40
| сенің шеттетілгеніңді қаламаймын.

565
00:38:47,320 --> 00:38:49,520
Жарайды. Рахмет, махаббат.

566
00:38:50,920 --> 00:38:52,640
Бұл Ffion | өкініш.

567
00:38:53,360 --> 00:38:55,600
Үш жарым сағат
Көлікте сіздің ренжіген кесектеріңізбен.

568
00:38:55,680 --> 00:38:56,720
Эй!

569
00:38:57,920 --> 00:39:00,400
| бүгін оны ауруханада көрдім.

570
00:39:02,520 --> 00:39:03,960
Пол Харвидің әйелімен.

571
00:39:06,400 --> 00:39:07,480
Иә.

572
00:39:08,80 --> 00:39:09,400
Оның қатерлі ісігі бар.

573
00:39:10,160 --> 00:39:11,440
Анна Харви, яғни.

574
00:39:12,00 --> 00:39:14,40
Ал Ффион оны неге апарып жатыр?

575
00:39:15,480 --> 00:39:16,720
Тек келесі сұраулар.

576
00:39:17,760 --> 00:39:19,80
Мені ренжітпе.

577
00:39:19,800 --> 00:39:21,440
| Харвидің үндеу жариялағанын біліңіз.

578
00:39:22,120 --> 00:39:25,80
Оның сотталуы қауіпсіз емес пе,
Енді сен Мелді тұтқындадың ба?

579
00:39:25,400 --> 00:39:27,120
Осылай барасың ба
онымен сөйлесу керек пе?

580
00:39:27,200 --> 00:39:28,600
Сіз мұны өзіңізге сақтайсыз ...

581
00:39:29,80 --> 00:39:32,840
Пемброк қорғаушысы Хелен Шелдон.

582
00:39:34,520 --> 00:39:35,680
Оның құны қандай?

583
00:39:36,920 --> 00:39:38,840
Мати екеуіңнің жақсы болатынына сенімдісің бе?

584
00:39:40,80 --> 00:39:41,120
Иә.

585
00:39:58,520 --> 00:39:59,640
GRIFF:
Шығу!

586
00:39:59,800 --> 00:40:01,80
Мен полицияға телефон соғамын!

587
00:40:01,520 --> 00:40:02,960
Менен кет!
—- Әке?

588
00:40:03,360 --> 00:40:04,360
Кет!

589
00:40:04,520 --> 00:40:06,160
ФФИОН: Не болды?
— ГРИФ: Делит!

590
00:40:06,520 --> 00:40:07,640
Менен кет!
- Әке.

591
00:40:07,800 --> 00:40:09,600
Ол кіріп кетті!
— Джейми: Ол шошып оянды.

592
00:40:09,680 --> 00:40:11,360
Ал ол мені итеріп жіберді.
— | оны ұстап қалуға тырысты.

593
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Жарайды, әке, бұл Джейми.

594
00:40:12,920 --> 00:40:14,40
Біз оны білеміз.

595
00:40:14,120 --> 00:40:15,360
| оны білмеймін.

596
00:40:16,120 --> 00:40:17,120
Делит!

597
00:40:18,560 --> 00:40:19,680
Әйеліммен не істедің?

598
00:40:20,80 --> 00:40:21,600
Ол бір минут бұрын осында, үтіктеп жатқан болатын.

599
00:40:21,680 --> 00:40:23,440
Егер сен оны ренжіткен болсаң, мен...
- Әке.

600
00:40:24,280 --> 00:40:26,880
Мама жұмыс істейді
Азаматтық кеңесте, есіңізде ме?

601
00:40:27,560 --> 00:40:29,40
Джейми сенің қамқоршың.

602
00:40:29,840 --> 00:40:31,120
Енді маған покерді беріңіз.

603
00:40:33,480 --> 00:40:35,840
|, | қамқоршы керек емес.

604
00:40:36,840 --> 00:40:38,80
Мен бала емеспін!

605
00:40:38,160 --> 00:40:39,680
Жарайды. Отыр.

606
00:40:45,920 --> 00:40:48,560
Мама үйге келгенше күтуімді қалайсыз ба?
- Жоқ, бәрі жақсы.

607
00:40:48,720 --> 00:40:50,440
Ол екеуміз бір-бірімізді түсінеміз.

608
00:40:54,440 --> 00:40:55,920
Міне, барамыз. Пижамалар.

609
00:40:56,160 --> 00:40:58,80
О, құтқарушы.

610
00:40:59,00 --> 00:41:00,200
Жақсы жерде кетіңіз бе?

611
00:41:00,600 --> 00:41:02,400
Түрме. Вустершир.

612
00:41:02,560 --> 00:41:03,880
Әй, гламур.

613
00:41:04,680 --> 00:41:08,520
Мұның Пол Харвиге қатысы бар ма?
Немесе керек емес | сұраңыз?

614
00:41:10,240 --> 00:41:11,760
Иә және жоқ.

615
00:41:13,320 --> 00:41:15,280
Мен Уэльс торттарын жасадым.
Біраз алыңыз.

616
00:41:15,800 --> 00:41:17,760
Гриффтің сегізі болды.

617
00:41:18,240 --> 00:41:19,400
Жоқ, | жоқ.

618
00:41:20,640 --> 00:41:22,240
Неге бойдақ екеніңді тағы айт.

619
00:41:43,840 --> 00:41:45,00
Сіздің жаңа досыңыз кім?

620
00:41:46,640 --> 00:41:48,00
Әкемнің қамқоршысы.

621
00:41:49,160 --> 00:41:50,240
Грифф соншалықты жаман ба?

622
00:42:08,800 --> 00:42:11,520
ЕРЛЕР ЫСҚЫРЫП ЖӘНЕ ДЕГЕНДЕР

623
00:42:27,80 --> 00:42:29,640
ШЫРҚЫЛДАУ ЖӘНЕ СЫҚЫРУ

624
00:42:43,640 --> 00:42:44,760
РИК:
рахмет.

625
00:42:45,400 --> 00:42:47,680
Ал, | сен туралы білмеймін,
бірақ | шынымен сусынмен жасай алады.

626
00:42:48,600 --> 00:42:49,880
Мен шаршадым, Рик.

627
00:42:51,320 --> 00:42:52,840
Дегенмен | ұйықтайтыныма күмәнім бар.

628
00:42:53,80 --> 00:42:54,240
Ал, түнгі шұлық.

629
00:42:55,440 --> 00:42:56,480
Кәне.

630
00:42:58,760 --> 00:43:00,40
| Біреуі ауырмайды делік.

631
00:43:15,520 --> 00:43:16,760
Ол күрсінеді

632
00:43:23,40 --> 00:43:25,680
ДАУЫС ПОЧТА: Риктің телефоны,
хабарлама қалдырыңыз, мен сізге қайта ораламын.

633
00:43:26,200 --> 00:43:28,880
Сәлем, Рик. Аман-есен жеттің деп үміттенемін.

634
00:43:29,480 --> 00:43:30,880
Мүмкіндігінше маған қоңырау шалыңыз.

635
00:43:31,320 --> 00:43:32,400
Сүйемін сені.

636
00:43:36,600 --> 00:43:39,600
Харви бізді шақырды, сондықтан | болжау
біз оған жетекшілік етуге мүмкіндік беруіміз керек.

637
00:43:41,00 --> 00:43:43,200
Ол білмейді
Анна оған алиби берді.

638
00:43:44,240 --> 00:43:46,920
| ол бізге көбірек айтып бере ме деп ойлайсыз
Сол түні Мелдің қайда болғаны туралы.

639
00:43:47,720 --> 00:43:50,160
Ол Мелді де қорқытты
және одан қорқады.

640
00:43:51,640 --> 00:43:53,720
Бұл классикалық Стокгольм синдромы.

641
00:43:54,640 --> 00:43:56,160
Ол оңай нысана.

642
00:44:36,880 --> 00:44:38,80
Сиан Хинтон.

643
00:44:39,400 --> 00:44:43,00
Патолог оның тірі қалғанын айтты
бункерде бірнеше сағат.

644
00:44:44,600 --> 00:44:46,560
Мел көп нәрсені істеген болуы мүмкін
Оның денесін қозғалтқаннан гөрі, Рик.

645
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
Фион, жасама.

646
00:44:47,720 --> 00:44:48,640
Ол оны өлтіруі мүмкін еді.

647
00:44:48,720 --> 00:44:50,240
Бірақ ол болмады. Харви жасады.

648
00:44:50,320 --> 00:44:53,680
Егер ол істесе және біз оны өткізіп алсақ,
Абби әлі тірі болар еді.

649
00:44:53,760 --> 00:44:55,40
Сен енді өзіңнен озып бара жатырсың.

650
00:44:55,120 --> 00:44:57,160
12 жыл артта қалдық.

651
00:45:04,40 --> 00:45:07,720
| тілек | сияқты сенімді болды
Сіз сияқты Харвидің сенімі туралы.

652
00:45:09,280 --> 00:45:10,160
Тағы біреуі?

653
00:45:12,360 --> 00:45:13,440
Онда жүре бер.

654
00:45:14,600 --> 00:45:15,800
Менің шеңберім.

655
00:45:43,720 --> 00:45:46,360
Грифф қолын төмен түсірді
үздік қорғаушы

656
00:45:46,440 --> 00:45:48,160
| сотта көрген.

657
00:45:48,520 --> 00:45:50,120
Сондай керемет ақыл.

658
00:45:53,00 --> 00:45:55,320
Ол бүгін таңертең қайдасың деп сұрады.

659
00:45:55,680 --> 00:45:57,280
Ол бізді әлі де құдамыз деп ойлайды.

660
00:46:02,80 --> 00:46:03,520
Ол әке | ешқашан болған емес.

661
00:46:05,720 --> 00:46:06,760
| оны сағыну.

662
00:46:08,760 --> 00:46:09,880
Мен де солай.

663
00:46:16,560 --> 00:46:18,880
Әрине, ол сені өлтіргісі келді
сен мені алдаған кезде.

664
00:46:20,480 --> 00:46:22,40
| сен мені алдап жатырсың деп ойладым.

665
00:46:22,120 --> 00:46:23,440
Жоқ, Рик.

666
00:46:24,800 --> 00:46:26,120
| жалғыздықта болды.

667
00:46:26,800 --> 00:46:28,320
Өзімді жұмысқа салдым.

668
00:46:29,880 --> 00:46:32,120
Ең жаманын болжағаным үшін кешіріңіз.

669
00:46:33,600 --> 00:46:35,720
Сен кешірілдің, қымбаттым.

670
00:46:43,240 --> 00:46:44,480
Біреуі жолға ма?

671
00:47:16,120 --> 00:47:17,680
МЕЛЬ АЙҚАЙЛАДЫ

672
00:47:20,520 --> 00:47:22,160
ЕСІКТІ ТАРТУ
—- МЕЛЬ АЙҚАЙЛАДЫ

673
00:47:28,640 --> 00:47:29,680
9 саны.

674
00:47:30,440 --> 00:47:31,600
Бұл менмін.

675
00:47:32,400 --> 00:47:33,480
Түн, сонда.

676
00:47:48,920 --> 00:47:50,320
Неге біз үшін соғыспадың?

677
00:47:52,00 --> 00:47:53,520
Кешіріңіз, болды | керек пе?

678
00:47:54,80 --> 00:47:55,400
| сенің қалағаныңды, иә.

679
00:47:56,920 --> 00:47:58,280
| мойындады, сен оны жай ғана қабылдадың

680
00:47:58,360 --> 00:48:00,520
сосын сен менің өмірімнен кетіп қалдың.

681
00:48:02,440 --> 00:48:03,600
| Білу | сәл шатастырды...

682
00:48:03,680 --> 00:48:07,40
| кетіп қалды, Рик,
өйткені Хелен маған алдын ала ескерткен болатын.

683
00:48:07,840 --> 00:48:09,640
Ол маған жүкті екенін айтты.

684
00:48:10,800 --> 00:48:12,880
Және | соны білген
балалық шағыңнан кейін

685
00:48:13,360 --> 00:48:15,920
Сіз жоқ әке бола алмайтыныңызды,
сондықтан | дұрыс жасады.

686
00:48:34,40 --> 00:48:36,120
ДАУЫС ПОЧТА:
Риктің телефоны, хабарлама қалдырыңыз, мен аламын...

687
00:48:45,280 --> 00:48:47,240
РИК:
Хелен ешқашан сенің сөйлескеніңді айтқан емес.

688
00:48:48,360 --> 00:48:49,960
| Сіз жай ғана көшті деп ойладым.

689
00:48:52,320 --> 00:48:53,880
| сенің көңіл бөлетініңді білмедім.

690
00:48:57,680 --> 00:48:58,720
| білмеді.

691
00:48:59,400 --> 00:49:00,600
Бәрі жақсы.

692
00:49:01,240 --> 00:49:02,600
Бұл баяғыда.

693
00:49:02,680 --> 00:49:03,840
Бұл басқа өмір.

694
00:49:06,800 --> 00:49:08,00
Христос!

695
00:49:09,400 --> 00:49:11,00
Маған не болды?

696
00:49:11,480 --> 00:49:12,680
Виски болуы керек.

697
00:49:35,560 --> 00:49:36,920
Ол күрсінеді

698
00:49:38,680 --> 00:49:40,120
| ешқашан сені ренжіткім келмеді.

699
00:49:41,360 --> 00:49:42,680
Бірақ сен істедің, Рик.

700
00:49:43,880 --> 00:49:44,960
Өте қатты.

701
00:49:55,840 --> 00:49:56,920
Кешіріңіз.

702
00:50:02,320 --> 00:50:03,520
| сені сағындым.

703
00:50:40,240 --> 00:50:42,40
Папа, папа, код көк! Браво қанаты.

704
00:50:42,120 --> 00:50:43,320
ДАбыл ЖЫЛДАЙДЫ